WhatsApp — как переводиться на русский язык. Как переводится Ватсап – смысл названия мессенджера Почему ватсап на английском

Забавно, но порой даже «завсегдатаи» Ватсапа не могут толком объяснить, как переводится WhatsApp на русский .

Как переводится WhatsApp на русский язык

Между тем, даже если заглянуть в англо-русский словарь, то такого слова, как «WhatsApp» в нем, естественно, не обнаружится.

Дело в том, что здесь очень удачно сошлись сразу три момента:

во-первых, это приложение для общения. А в англоязычной среде (да и в русскоязычной теперь) общение принято начинать со слов «Как ты? Как дела»?
во-вторых, с английского «What`s up» переводится именно «Как дела?»
в-третьих, слово «Applcation» переводится как «Приложение».

Таким образом, из двух слов «What`s up» и «Applcation» складывается название WhatsApp. Можно сказать, что WhatsApp перевод на русский звучит как: «Приложение для того, чтобы узнать, как дела», или: «Приложение, которое узнает, как дела».

И, если русскоязычному пользователю такое будет резать слух, то англоязычному – напротив, эта игра слов понравится.

Про WhatsApp

WhatsApp – это мессенджер, то есть программа, предназначенная для общения. Ее особенностями можно считать:

возможность общаться при помощи текстовых сообщений;
при этом – как в режиме коллективного, так и индивидуального чатов;
обмениваться файловыми вложениями в сообщения;
разбавлять сообщения стикерами и смайликами;
звонить с одного мессенджера на другой абсолютно бесплатно;
WhatsApp – кроссплатформенное приложение, его можно загрузить в полноценном варианте на многих платформах и операционных системах;
нельзя не отнести к плюсам и то, что WhatsApp уже изначально официально русифицирован.

WhatsApp имеет простой и стильный пользовательский интерфейс, так что быстро научиться общаться с его помощью может практически кто угодно – даже новичок, только недавно открывший для себя мир общения через Интернет.

Кроме того, WhatsApp имеет браузерную версию, которая позволяет общаться прямо из своего любимого Интернет-браузера. Недавно появилось и приложение WhatsApp для ПК , однако оно имеет настолько много общего с браузерной версией, что различить их попросту невозможно.

Название продукта – значительная часть его успеха, его главная особенность: у всех популярных брендов имеется известное и запоминающееся имя. Но какой перевод whatsapp? Сегодня постараемся разобраться в этом.

При выборе названия своего продукта разработчики хотели, чтобы оно ассоциировалось с общением и с английским молодежным сленгом, было узнаваемым и легко запоминающимся. Тогда было решено использовать каламбурное выражение WhatsApp, произошедшее от английского What’s Up? (дословный перевод – “Как дела?”, “Что нового?”), но слово Up заменили на App – производное от application, что на на сленге разработчиков означает “программа”, “приложение”.

Как переводится ватсап с английского на русский

Название состоит из двух слов и дословно переводится как “Как дела”? Аналогами перевода на русский могут быть варианты: “Что случилось?”, “Что нового?”. Такое выражение используют американцы, если во время разговора у собеседника изменилось выражение лица или интонация голоса. Так как приложение позиционирует себя не только как мессенджер, но и как программа для трансляции миру статуса абонента и его готовности общаться, это название подошло ему как нельзя лучше.

Перевод различных фраз со словом Whatsapp

Мессенджер плотно занял место среди наиболее часто используемых современных систем для общения. Поэтому в обиходе пользователей стали появляться характерные фразы с использованием его названия. В большинстве случаев, они означают “Спишемся/Созвонимся в Ватсапе” или “Скинь в ватсап”.

Hey there i am using Whatsapp перевод на русский

Эта фраза стала неофициальным слоганом приложения, она появляется в статусе каждого нового пользователя приложения, чтобы оповестить его список контактов о том. что теперь и он может использовать мессенджер. Дословно фраза переводится с английского на русский как “Эй! Я использую Ватсап!”. Этот статус легко заменить предложенный программой по умолчанию или написать свой. Для этого зайдите в настройки профиля – возле текста статуса под аватаркой будет значок-карандашик. Нажимаем на него и вводим текст нового статуса.

Пришло к нам из самого сердца Кремниевой долины. Если вы еще не догадались, то в переводе с английского это значит простое и дружеское «как дела?».

Зачем и почему?

Разработчики задались простой и полезной целью – сделать продукт, который заменил бы дорогостоящие и малофункциональные смс сообщения. Технический прогресс не стоит на месте и кроме развития самих гаджетов, нужно развивать и способы коммуникации между людьми.

Создатели WhatsApp

Программу создавали лучшие из лучших – опытные разработчики популярного сервиса Yahoo взялись за реализацию идеи, и у них получился действительно качественный и удобный продукт, который пришелся по нраву миллионам пользователей во всем мире.

WhatsApp – это универсальный многофункциональный сервис для смартфонов, при помощи которого возможна отправка сообщений, фотографий, видеозаписей, геолокации и других файлов. Приложение универсально – оно работает на множестве устройств на базе операционных систем Android , Blackberry,iOS, Symbian и Windows Phone .

Компания-разработчик была основана в 2009 году в городе Маунтин-Вью в США. Основателями стали Ян Куи и Брайан Эктон, которые и изобрели саму идею мессенджера. Политика компаний такова, что первый год пользователи пользуются приложением бесплатно, но за каждый следующий им нужно заплатить по 99 центов. Это символическая цена, которая позволяет приложению развиваться и совершенствоваться.

Давайте немного посмотрим на статистику использования приложения:

2012 год – более 2 миллиардов пересланных сообщений при помощи Ватсаппа ;
2013 год – более 27 миллиардов сообщений!
2015 год – пол миллиарда пользователей и свыше миллиарда активных устройств!

Согласно исследованиям, совсем скоро приложения подобного типа полностью вытеснят стандартные СМС, как в свое время программа Skype вытеснила дорогостоящие международные звонки. Как и Скайп, Ватсапп должен быть установлен у обоих пользователей, которые хотят общаться.

Использовать приложение легко, нет никаких привязок к почтам, никаких паролей и прочих сложностей. Можно протестировать его совершенно бесплатно, а если не понравится – так же легко удалить. У Ватсаппа также присутствует обширный выбор настроек персонализации: обоев, звука, режимов приватности и других опций, которые позволят сделать общение не только комфортным, но и приятным глазу.

WhatsApp перевод слова и транскрипция

Есть две вещи, которые основателям стартапа придумать сложнее всего: по-настоящему рабочую идею и действительно подходящее название. Но создателям самого популярного в мире мессенджера WhatsApp отлично удалось и то, и другое. Что же означает это название? И как перевести его на русский язык?

Поиски идеального названия

Но начнем с истоков. Кому вообще пришло в голову назвать мессенджер Вацап? Этого человека зовут Ян Кум.

И, как и многие хорошие идеи, имя для мессенджера пришло ему тогда, когда он меньше всего этого ожидал — во время занятий в спортзале. Он как раз поправлял своё здоровье, когда ему позвонили из офиса и попросили немедленно приехать. Ян сообщил, что сейчас на тренировке и никак не может. А сам подумал, что было бы неплохо иметь возможность сообщать о том, что ты делаешь, заранее — статусом. Чтобы те, кто хочет с тобой связаться, знали, можешь ты говорить или занят чем-то другим, и не звонили зря. Именно эта мысль дала начало и самому мессенджеру, и его названию.

Почему WhatsApp?

Это только кажется, что придумать хорошее название для приложения очень просто. Во-первых, оно должно быть простым. Во-вторых, запоминающимся. В-третьих, говорить о сути приложения. В-четвертых, быть уникальным и отличаться от конкурентов.

Без знания английского трудно оценить всю изящность названия, которое нашли для своего детища разработчик Ватсап.

И это первое, что спрашивают друг у друга в мессенджере собеседники. Но, как и в случае с легендарными The Beatles, звучит по-одному, а написано по-другому. И написанный вариант (собственно, WhatsApp) можно расшифровать вот так: «Что за приложение?». Однако это не дословный перевод, а, скорее, ребус, который нужно расшифровать. Если вы вобьете WhatsApp в словарь, то не получите ни одного результата. А вот если не вчитываться, а слушать, то можно услышать оба варианта — и можно просто выбрать тот, который нравится больше, что только подтверждает: игра слов получилась что надо!

И самое главное, что свою цель приложение выполняет отлично: вы можете в любую минуту узнать, как дела у ваших друзей, просто прочитав их статус в WhatsApp, отправив им сообщение в чат или сделав голосовой вызов. И точно так же вы можете сообщить им о своих делах!